MaterialMaterial

SARAPÁEZ

Artista circense · Aérea · EscénicaCircus artist · Aerial · Performer

Mantén presionado: inflarPress and hold: inflate

Rubbermind × Sara Páez

El cuerpo como superficie que se estira, brilla y resiste.The body as a surface that stretches, shines and resists.

Flotar, sostenerse, desatarse.To float, to hold, to come undone.

01 / 03 — Pieza de aro aéreoAerial hoop piece

BARDO

Flotar, flotar y dejar de existir.Float, float and cease to exist.

Solo flotar y fingir que el suelo no existe, que no vas a caer, no sea que tengas que enfrentar las consecuencias advertidas. Inspirada en el concepto budista del «estado intermedio» o «bardo», que transita la complejidad del renacimiento: la transición que se enfrenta en la muerte.Just float and pretend that the ground does not exist, that you are not going to fall, lest you have to face your warned consequences. Inspired by the Buddhist concept of the “intermediate state” or “bardo”, which transits the complexity of rebirth: the transition faced in death.

  • flotarfloat
  • disolversedissolve
  • caerfall
  • renacerbe reborn
Bardo · video en YouTubevideo on YouTube

02 / 03 — Monólogo aéreoAerial monologue

RED PRIMARIA

Un monólogo sobre los nudos.A monologue about knots.

Monólogo sobre los nudos, sobre el estado de una mente perturbada por la apariencia. Una red de cuerdas atraviesa el espacio y al público: lo que sostiene también ata.A monologue about knots, about the state of a mind disturbed by appearance. A net of ropes crosses the space and the audience: what holds you also binds you.

  • nudoknot
  • rednet
  • tensióntension
  • aparienciaappearance
Red Primaria · video en YouTubevideo on YouTube

03 / 03 — Colaboración · Moda en látexCollaboration · Latex fashion

RUBBERMIND

Para Rubbermind.For Rubbermind.

Sesión de aro aéreo para la marca de látex Rubbermind: máscara, alas y cadenas sobre rojo saturado. El cuerpo como superficie que se estira, brilla y resiste.Aerial hoop session for latex brand Rubbermind: mask, wings and chains over saturated red. The body as a surface that stretches, shines and resists.

  • látexlatex
  • estirarstretch
  • brilloshine
  • resistirresist

Sobre SaraAbout Sara

FORMA × TÉCNICAFORM × TECHNIQUE

Su investigación crea sinergia entre la calidad de la forma y la virtud de la técnica, con foco en la intención comunicativa, desde distintas estéticas para la puesta en escena.Her research builds synergy between the quality of form and the virtue of technique, focused on communicative intention, through different aesthetics for staging.

Maestra en Artes Escénicas de la Pontificia Universidad Javeriana de Bogotá, Colombia, con énfasis en actuación y experiencia en distintas técnicas de danza contemporánea. Artista circense enfocada en técnicas aéreas: especialista en aro aéreo, también trapecio, telas y cadenas, con habilidades en acrobacia de piso y manipulación de objetos.Master in Performing Arts from the Pontificia Universidad Javeriana in Bogotá, Colombia, with an emphasis on acting and experience in several contemporary dance techniques. Circus artist focused on aerial techniques: specialised in aerial hoop, also trapeze, silks and chains, with skills in floor acrobatics and object manipulation.

Ganadora de múltiples premios nacionales e internacionales del Ministerio de Cultura. Ha trabajado en Colombia con compañías como La Gata Cirko y La Ventana Producciones, e internacionalmente con Creativiva en Canadá, P&O Cruises en Inglaterra y Anystage en Francia.Winner of multiple national and international awards from the Ministry of Culture. She has worked in Colombia with companies such as La Gata Cirko and La Ventana Producciones, and internationally with Creativiva in Canada, P&O Cruises in England and Anystage in France.

DisciplinasDisciplines

  • Aro aéreoAerial hoop
  • TrapecioTrapeze
  • TelasSilks
  • CadenasChains
  • Acrobacia de pisoFloor acrobatics
  • Manipulación de objetosObject manipulation
  • ActuaciónActing
  • Danza contemporáneaContemporary dance

TrayectoriaTrajectory

  • La Gata CirkoCO
  • La Ventana ProduccionesCO
  • CreativivaCA
  • P&O CruisesUK
  • AnystageFR

Premios nacionales e internacionales · Ministerio de Cultura de ColombiaNational & international awards · Colombian Ministry of Culture · Español · Inglés · Un poco de francésSpanish · English · A bit of French

ContactoContact

Escribe para funciones, giras y colaboraciones.Get in touch for shows, tours and collaborations.

Shalache_10@hotmail.com